Blixa Bargeld
Einschüsse

serialbathroomdummyrun

Sep 29 - Nov 5, 2011

Artist's reception on Thursday, Sep 29 from 6-9pm

hannoversche
muenzstr
muenzstr
muenzstr
image 4
image 9
doral court new york 3
image 11

銃弾の痕跡

ブリクサ・バーゲルト


本作品「Einschüsse」 そして銃弾の跡に刻印されるものは、時の流れや風化、新たな建造物に浸食されながらも消えることのない人間の過ちである。人間の不和を体現した痕跡だとも言えよう。


作品において灰色のグラデーションは排除され、イメージは様々なものへと姿を変える。それは、人類の宇宙への到達を想起させるクレーターの凹凸だったり、私たちが共謀して描く混沌とした星図だったり、または暴力の歴史の記録、侵略、地図だったりする。


ブリクサ・バーゲルトの最新作は、東京においては辛辣に映ることだろう。

第二次世界大戦の記憶を打ち消そうとしても、不都合な過去を思い起こさせる残骸はまぎれ込み、見る者に歴史の影響について考えさせる。私たち日本人が、安穏として当然のように信じるものについて疑問を投げかけるのだ。


現在も継続中のシリーズ「serialbathroomdummyrun」と対置することで、ミクロ/マクロなヴィジョン、そして外部の生活(または生命)が私たち自身といかに似ているのか、またその逆も然りだということが見て取れるだろう。そこに現れるパターンに、私たちは自分たちが暮らすこの世界全体を想起させる細部を見ることになる。


これらの銃弾の跡は、ベルリンのミッテ地区にあるギャラリー街で集められたものである。この地区は東京の下町に似ていなくもない。なぜなら東京にも(明らかな爆弾や銃弾の跡はないにしても)有刺鉄線は存在し、好ましい過去だけをほのめかす場所ではないからだ。東京もベルリンも、過去の痕跡を根拠に欠けた抽象的な歴史へと逆流させる場所である。




Einschüsse, or bullet-holes,

Blixa Bargeld


Einschüsse, or bullet-holes, eroding with the passage of time, new construction, and weather, yet they signify human misdirection; these are physical traces of human discord.


Greyscale removed, they appear as pock marked craters recalling impact of cosmic connection, chaotic constellations that we collude to coordinate, intrusion, or map and record of history's violence and stoppage.


These new works by Blixa Bargeld are poignant here in Tokyo. As we try to forget the traumas of WWII, small unobtrusive reminders re-emerge from the detritus of an inconvenient past, and force us to consider the impact of history, calling into question our national beliefs, assumptions and comfort.


Shown in conjunction with ongoing serialbathroomdummyrun, we can view the micro/macro vision and how external living resembles our own and vice-versa. As patterns emerge we are able to focus on specifics that give greater understanding to this world we inhabit.


These specific bullet holes are taken from five buildings located in the gallery district of Berlin Mitte, which is not unlike this Shitamachi region of Tokyo where elements of barbed wire— we lack visible bomb and gun craters— allude to a less than savory past. Different building materials highlight the difference of recording devices, stone, wood, and to these photographs. Both locations are churning traces of the past to an abstract history with less evidence and more abstraction.





Berlin, 10.9.2011


Einschüsse


Blixa Bargeld dokumentiert photographisch die noch nach über 65 Jahren an Berliner Häusern sichtbaren Einschüsse verschiedenster Kaliber, die Wehrmacht und Rote Armee im Endkampf um Berlin verwendeten.

Diese Einschusslöcher werden nun nach und nach übertüncht und weichen reparierten Fassaden - somit werden die Spuren der Geschichte zum Verschwinden gebracht.

In einem Viertel, das inzwischen eines der teuersten innerstädtischen Gegenden im vormaligen Ost-Berlin ist, das mittlerweile bekannt ist als Galerieviertel (Auguststrasse, Linienstrasse, Sophienstr. usw. im historischen Berlin - auch Spandauer Vorstadt genannt) ist der stete Wandel und die Revidierung äußerlicher Spuren an der Tagesordnung.

Doch wenn man sich auf die Suche macht, finden sich vereinzelt diese Zeugen einer anderen Zeit.


Blixa Bargeld interessiert hier jedoch weniger der sicher naheliegende Symbolgehalt dieser Einschusslöcher als vielmehr der ästhetische Reiz ihrer Anordnungen.

Von den Aufnahmen wird alles Dokumentarische entfernt durch Entzug der Graustufen: das Historische wird zum abstrakten Bild, losgelöst von seiner ursprünglichen Bedeutung; nur die Straßennamen unter den Bildern können einen Hinweis über die Herkunft geben. Der Sinn wird nicht mitgeliefert.


Dennoch wird durch die Abstrahierung das was verschwinden soll, nämlich der Einschüsse und deren Geschichte, in Form einer unbekannten Landschaft oder Planetenkarte als photografische Bildsprache erhalten.


Die Fassaden sind direkt, ohne Blitz fotografiert und entsprechen in der Vergrößerung in etwa der Originalgröße der Objekte.




Bullet holes


Blixa Bargeld takes pictures of bullet holes in the walls of five houses of the Berliner so called Gallery Quarter (Berlin Mitte).


These holes remain from the late 2. World War, from the trench warfare/ house-to-house fights(?). Obviously most of the traces have been gone, since the buildings have been renovated, so there are only a few of these walls to find now.


The idea is to process the pictures and to take all grey notes out of them. Most of the image will not appear after grey has been taken out. What remains on the picture are the bullet holes, maybe a tree or a cable. That could look like the constellation of stars, some kind of a firmament or just an unknown geographical area.


It is a pretty symbol charged project. These holes will be gone in some time, the traces of the (dangerous and brutal) past are blurry now and in a way ungraspable and abstract.


You could read the project as a reversed version of the fading time. The bullet holes stay, but the walls are not visual anymore...



© Blixa Bargeld

Oliver Gretscher with photography & image editing